1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Ты идиот.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Кто это?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Привет.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Я же говорил тебе не ходить вокруг...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
делать гадости во время работы.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
Что ты делаешь?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Мне жаль.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Привет.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Это был двоюродный брат Сок Дэ.
Его кто-то избил.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Итак, мы пошли.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Значит, он пошел и его избили?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Это было не так уж и плохо.
- Ради бога.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Хорошо.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Давайте вернем от них в десять раз больше.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Эй, давай зарабатывать деньги. Хорошо?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Я помогу тебе восполнить половину суммы.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Пак Джи Хун)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Чхве Хён Ук)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Хон Гён)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Ли Ён)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Шин Сын Хо)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Слабый герой класса 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Сценарий и продюсер Ю Су Мин)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Из «Слабого героя»
Со Пэ Сеу и Ким Джин Сок)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Смотри внимательно, что я делаю.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Хорошо. Уберите десять.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Разве мы не встретились для оценки?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Да, ты прав.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Си Ын, сегодня выходные. Верно?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Иногда нужно играть
чтобы кровь текла...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
и заставить мозг работать.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Ты не собираешься в колледж, да?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Это было близко.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Тебя ранили в голову?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Зачем мне снова входить в курятник?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
Что ты делаешь? Спешите играть.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Торопиться. Перестаньте притворяться, что хотите получить.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Серьезно.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Закон отражения.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Основываясь на центре бильярдного шара,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
угол падения
и отражение одно и то же.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Угол впрыска 35 градусов,
в пределах погрешности 3 градуса.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Вероятность успеха составляет 90 процентов.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Пойдем готовиться к оценке.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Два из трёх — это правило.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
На этот раз вы поставили 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Думаю, результат будет тот же.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Ради бога.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Ты так думаешь?
Думаешь, будет то же самое?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Сделаем ставку на чачжанмёна
и кисло-сладкую свинину тоже?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Или вы пробовали свинину?
а болгарский перец раньше? Вы этого хотите?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Черт.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Потрясающий бассейн)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Ты же знаешь, что я позволил тебе сойти с крючка, да?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Нет.
- Это так жалко.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Неважно. Давай выпьем пива.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Мне нужно идти. Вы двое можете идти.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Почему? Присоединяйтесь к нам. Это на мне.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Мой график сбился
спасибо и тебе.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Хорошо. Заботиться.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Вам сегодня повезло.
В следующий раз я не позволю этому ускользнуть.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Но куда нам пойти выпить?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Просто следуй за мной. Торопиться. Хорошо?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Что случилось с твоей рукой?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Что ты имеешь в виду, почему?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Это из-за тебя, Ён Бин.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Извини?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Кто ты?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Вам не обязательно знать.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Мне нужно попросить тебя об одолжении.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Почему этот панк здесь?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Вам нужно какое-нибудь...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Это 13 долларов.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Вы закончили платить?
Я не мог найти то, что хотел.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Ваш платеж выполнен.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Я голоден. Давайте поторопимся. Спасибо.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Пойдем.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Что? Неужели так сильно шел дождь?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
О, черт возьми. Почему идет такой сильный дождь?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Привет!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
У меня нет зонтика.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Проводи меня домой.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Почему я должен?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Потому что у тебя есть
зонтик, а я нет.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Тебе нравится токпокки?
- Нет.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Тогда тебе это может начать нравиться
с сегодняшнего дня, ладно?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
Есть хороший ресторан.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Это так остро.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Прошу прощения.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Я не могу уйти?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Нет, ты не можешь.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Почему?
- Я не могу есть один.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Почему ты не ешь?
Нельзя ли есть острую пищу?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Почему ты ешь такую ​​еду?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
У тебя нет друзей, да?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Это мой номер. Сохраните это.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Как тебя зовут?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Почему?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Придурок)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Ты очень раздражаешь,
так что я думаю, что ты мой тип.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Мне нравятся придурки.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Спасибо за еду.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Увидимся в следующий раз. Я ухожу.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Я прошу прощения за тот день.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Да. Я уже в пути.
Хорошо. Я потороплюсь.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Хорошо.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Где Ён И?
- Она уже в пути.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Ради бога.
- Гиль Су дома?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Да.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Спасибо за ваши усилия.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Пришёл один сумасшедший
сегодня с ключом от машины своей мамы.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Это безумие.
- Он сумасшедший.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Ты, панк.
Я сказал тебе отвечать на мои звонки.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Мне жаль.
- Так?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Как ты собираешься мне отплатить?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Я скажу маме.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Я дам тебе три дня.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Если ты не вернешь мои деньги,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Я убью твоих маму и папу...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
и сжечь твой дом.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Он в хорошей форме?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Да.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
О, хорошая работа.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Этот паршивец.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Эй, прежде чем отпустить этого придурка,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
бил его битой в течение 30 минут.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Если хотите, можете использовать нож.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Это здесь?
- Да.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Я первый. О, нет!
- Останавливаться.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Я возьму это на себя.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Су Хо, машина.
- Садись в машину.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Газа нет?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Я возьму его вещь.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
То или это. Но у меня его нет.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Ён Си Ын.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
У тебя есть минутка?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Мне не о чем с тобой говорить.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Привет. Что происходит?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Я буду быстрым.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Помоги мне.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Пожалуйста, познакомьтесь с моим адвокатом.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Пожалуйста, скажи ему
этот фентанил был не мой.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Бум Сок, ты тоже.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Это сводит меня с ума.
Я все для своей мамы.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Помоги мне.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Иначе я закончу
в исправительном учреждении для несовершеннолетних.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Он так плохо умеет притворяться слезами.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Си Ын.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Давайте просто дадим показания?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Это не так уж и сложно.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Эй, почему ты идешь?
в подвал?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Этот способ быстрее.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Ты мертв, если это ложь.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Я серьезно.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Торопиться.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Что мне следует съесть на ужин?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Мне нужно пойти в дополнительную школу.
- Ну давай же!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Сможете ли вы перестать быть неудачником?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Давай выпьем чачжанмён позже...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
и зайти в интернет-кафе.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
У вас нет подработки?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Есть ли он у меня сегодня?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Я не думаю, что смогу пойти.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Я предвидел, что это произойдет.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Приятно познакомиться, мальчики.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Сок Дэ, это они, да?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Да.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Как вы все знаете, из-за вас,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Сок Дэ очень ранен.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Как можно так сильно ударить кого-то...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
у кого нет страховки?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Что ты хочешь?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Я дам тебе три дня.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Принесите расчетные деньги.
15 000 долларов.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Прекрати это дерьмо. Привет.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Что это за актерский состав?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Я никогда не ударил тебя по руке.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Ты вот так сломал ему запястье.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Ты даже не можешь вспомнить.
- Но...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
у вас есть доказательства, что мы это сделали?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Ребята, вы сводите меня с ума.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Привет.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Я убиваю людей ради денег.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Я тоже делаю некоторых инвалидами.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Это что-то
похвастаться, будучи взрослым?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Ты подонок.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Вы думаете это шутка?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Я дам тебе три дня.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Если ты не принесешь мои деньги до тех пор,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
тебе нужно занять у меня денег.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Ты надоедливый ублюдок.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Пойдем.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Су Хо, ты в порядке?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Я не в порядке. Господи.
- Подожди.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Что нам делать?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Что они могут сделать? Черт возьми.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Как мне начать?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Они выходят.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Если ты пойдешь, я пойду с тобой.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Мне нужно пойти домой и пересмотреть.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Торопиться.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
О боже.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Привет?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Увидимся на минутку.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Кто он?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
ВОЗ?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Гиль Су?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Он просто человек
кто дает кров и работу.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Что за работа?
- Только то и это.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Почему вам интересно?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Мне не о чем говорить,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
но помните о нем.
Он настоящий мусор.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Это не ложь
что он убивает людей ради денег.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
У него есть связи
с настоящим гангстером.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Он не человек.
Он сумасшедший подонок, жаждущий денег.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Так?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Дайте ему денег, если можете.
Даже если это половина.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Что, если я этого не сделаю?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Что произойдет тогда?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
У тебя будут проблемы.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Ты разрушишь свою жизнь, как и мы.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Если я дам...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
Что?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Это закончится, если мы отдадим деньги?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Ты в порядке?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Господи. Что это такое?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Что?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Я голоден.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Химическая лаборатория)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Я займусь этим сегодня.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Что?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Прошло три дня.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Это 15 000 долларов.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Давайте покончим с этим
после передачи ему денег.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Что это?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Мне его подарили родители.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Ты шутишь, что ли?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Они просто дают вам 15 000 долларов?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Где ты это взял?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Почему это важно?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Где ты это взял?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Что происходит?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Я продал часы отца.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Но мне все равно это унаследовано.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Ты сумасшедший.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Почему мы должны давать деньги
этому хулигану?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Мы можем позвонить в полицию.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Верните деньги
и верните часы.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Он сказал, что звонить в полицию бесполезно.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Бум Сок.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Спасибо.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Но я позабочусь об этом, так что не волнуйся.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Что ты имеешь в виду?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Давай просто позвоним в полицию.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Да. Я буду.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Он заставляет сбежавших детей работать.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Знаете ли вы о бесплатных деньгах?
Все старшеклассники знают.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Что это такое?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Сайт азартных игр.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Если вы зарегистрируетесь, вы получите
50 долларов бесплатно.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Итак, это называется «Свободные деньги».

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Это веб-сайт
которым управляет зарубежный партнер Гиль Су.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Это все мошенничество.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
В первых нескольких играх
они позволяют вам выиграть деньги.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Вы будете зарабатывать деньги
до десятков тысяч долларов.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Постоянно. Вы постоянно выигрываете.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Тогда это заставит тебя потерять все
с определенного момента.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Конечно, это мошенничество.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
У тебя было несколько десятков тысяч долларов
совсем недавно.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Но если оно упадет до нуля, вы сойдете с ума.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Они продолжают играть в азартные игры
думая об этих деньгах.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Они потеряли все свои деньги.
Как они продолжают играть?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
У Гиль Су есть данные об участниках.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Он подходит к ним и говорит
что он одолжит деньги в частном порядке.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Ким Джи Сук, 500 долларов в июне
5-го и 650 долларов 10 июня)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Студенты, конечно, не способны
выплаты своих долгов,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
поэтому у них есть залог.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Несколько дней назад,
один привез машину своей мамы.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Используя это как оправдание,
он просит у родителей денег.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Он занимается незаконными кредитами
используя банковские счета детей.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Он заставляет их перевозить и наркотики.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Вот так они и ввязываются в преступность.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Чтобы они не смогли сбежать.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Они говорят, что у них есть книга транзакций,
контракт и наркотики...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
в жилье,
так что нам просто нужно привезти туда полицию.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Как вы узнали все это?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Вы использовали Google?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Нет, я просто...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
У Си Ын есть хороший план.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Пойдем после того, как поедим? Да?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Я умираю с голоду.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Ждать.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Почему?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Сначала я пойду один.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Что?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Если у них есть книга транзакций,
и наркотики...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
в жилом помещении или офисе,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
нам нужно вызвать туда полицию.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Да, я позвоню им.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Нет.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Мы должны поймать их на месте.
Не с некоторыми из этих фотографий.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Я пойду первым и напишу тебе адрес.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Вы приводите полицию.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Я выиграю нам немного времени.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Ты не можешь пойти туда один.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Я представитель
средней школы Пёксан.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Ты мне не доверяешь?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Все будет хорошо.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Увидимся.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Давайте посмотрим фильм.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Привет.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Вы трое расстались?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Почему вся банда пришла за деньгами?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Вы выглядите как кучка неудачников.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Прекрати это дерьмо и отдай мне деньги.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
До этого,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
давай поговорим.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Ради бога.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
У тебя нет денег, да?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Не беспокойтесь о деньгах.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
Я имею в виду...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Я учусь на высшем уровне в этой школе.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Ваш игровой сайт...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
можно заработать больше денег
с некоторыми изменениями в настройках.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Ой, подожди.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Как вы узнали?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Ему.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Его двоюродный брат — мой одноклассник.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Он показал мне сайт.
- Я понимаю.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Купон на 50 долларов
которые вы даете людям, которые регистрируются...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Мы должны дать им
три раза, а не один раз.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Давайте реализуем реферальную систему.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Превращение школы
попасть в игорный дом несложно.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
У вас должен быть офис.
Пойдем, выпьем кофе.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Хорошо?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Этот парень амбициозен.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Хорошо. Пойдем. Вы водите машину.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Конечно.
- Гил Су.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Подождем и возьмем еще двоих?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
На всякий случай.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Хорошо, тогда.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Вы входите.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Тебе следует пойти со мной.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Просто приди.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Господи.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Что происходит?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Средняя школа Пёксан)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Подожди минутку.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Он пошел в общежитие?
- Да.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Он идет туда один?
Ты сказал, что звонишь в полицию.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Мы доставим его на место.
Дай мне адрес.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Это 17-1, Сангье-ро, Новон-гу, Сеул.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Это отдельный дом
с синей дверью.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Сангёро, Новон-гу, Сеул
отдельно стоящий дом с синей дверью)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Такси.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Напиши мне что-нибудь
если адрес правильный.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Эй, что ты делаешь?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Все будет хорошо, если мы заплатим моими деньгами.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Почему мы должны отправлять
Су Хо там один?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Вы видели, какие они.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Что, если с ним случится что-то плохое?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Идите в 17-1, Сангье-ро, Новон-гу, пожалуйста.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Юный Йи, что ты делаешь?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Я пытаюсь отправить Гиль Су в тюрьму. Почему?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Что?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Он приведет полицию
до места проживания.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Я думаю, мы собираемся испортить
наша жизнь навсегда...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
если мы продолжим так жить.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Я знаю, что тебя это тоже не устраивает.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Подождите минуту.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Хорошо.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Это красивый дом.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Синяя дверь. Да.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Это синий кобальт?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Это красиво.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Привет.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Пойдем.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Садиться.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Это красивый дом. Винтажный стиль.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Что бы вы хотели выпить?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Я хорошо разбираюсь в воде.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Вода?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Эй, дай мне свой телефон.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Почему?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Для безопасной сделки.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Мне нужно проверить, используешь ли ты это.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Я беру личную информацию
очень серьезно.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Я не могу с тобой так работать.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Это так?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Тогда у меня нет выбора.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Дай это мне.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Ты, маленький отродье.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Как ты посмел меня обмануть?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Ты негодяй, мразь, урод.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Дай мне его телефон.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Мы едем с полицией.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
— Мы едем с полицией?

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Это красивый дом. Синяя дверь.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Эй, что это?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Я думал, что придет несколько детей,
но ты, урод, вызвал полицию!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Позвони Сок Дэ.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Вы все следуете за мной.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Эй, ты здесь один?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Да. Я...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Я хочу заплатить тебе.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Отпусти моего друга. Тогда я тебе дам.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Ты, засранец. Ты шутишь, что ли?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Подписывайтесь на меня.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(осталось две минуты)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Это не наша юрисдикция.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Есть кто-нибудь внутри?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Там есть кто-нибудь?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Ребенок. Этот дом правильный?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Да.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Это будет сложно.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Давайте просто вернемся сегодня.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Вы можете прийти в полицейский участок позже.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Что?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
У нас нет ордера.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Мы ничего не можем сделать с этими фотографиями.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
фото передам в раздел
отвечает за насильственные преступления.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Приходите в полицейский участок
чтобы сделать заявление позже.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Ответьте на звонок, когда мы вам позвоним.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(Ан Су Хо)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Есть место для залога.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Должна быть книга транзакций
и наркотики в хранилище.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Телефон выключен.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Может взиматься дополнительная плата.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Все фирмы, персонажи, локации, имена,
и события в этом произведении вымышлены.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Любое сходство с реальными событиями
или людей является чисто случайным.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Субтитры предоставлены KOCOWA.)